インタビュー記事「世界に広がる落語の輪！」（全3回）で、フランスでの落語人気や落語のエンターテインメント性について語ってくれたフランス人落語パフォーマー、シリル・コピーニさんの新連載がスタートしました。彼の企業秘密ともいえるフランス語版落語の制作秘話や、毎年開催しているフランスツアーとその舞台裏を、異文化交流のかけはしとなってグローバルに活動するシリルさんの視点で伝えてくれます。エピソード満載の本音トークをお楽しみに！


　Bonjour et bienvenue dans cette nouvelle rubrique !　
　こんにちは、新連載へようこそ！

　今月からはじまるこの連載では、日本に住むフランス人落語パフォーマーのわたくし、尻流複写二（シリル・コピーニ）が、日本の伝統芸能「落語」とフランスの意外な接点などをご紹介していきたいと思います。母国フランスで2016年より毎年落語ツアーを行っていますが、そこで得た経験やエピソードを皆さんと共有し、フランスと日本の笑い文化の違いやフランス人が落語にハマる理由などを面白おかしく綴ります！　と、その前に、ソモソモなんでフランス人が落語に挑戦するのか？　その理由をご説明しましょう。


　それからの高校3年間は日本語を猛勉強。フランスも日本と同じで卒業後は大学へと進学するか就職するかを選ぶのですが、その当時ニースでの就職先は、観光地ですから観光関係、または高齢者が多い地域のため医療関係が主でした。わたくしはその両方の業界にあまり興味がなかったため、パリに出て「フランス国立東洋言語文化研究所」（「ジュゲム」みたいな長い名前の専門大学）に進学することを選び、日本語・日本文学を専攻しました。その間、1995年に長野・松本の信州大学へ1年間留学し、そのとき初めて落語をテレビで見ました。日曜午後5時半に日本テレビで放送されるあの演芸番組です。カラフルな着物を着て、正座になって、面白いことを発言するジジたち（笑）。これはいったい何でしょう？　これもいい意味でのもう一つのショックでした。

　日本で受けたカルチャーショックが大きく、1997年に再来日し、今度は福岡で在日フランス大使館所属の文化センターに20年間以上勤めました。そして2001年に上京、人生で初めて生の落語を聞いたのです。東京・上野の鈴本演芸場でした。そのときは、「格好いい」「面白い」と感じて、自分もそれをやりたいと思いました。とりあえず、落語の先生を見つけて、何万円かの月謝を払えば、週に1・2回のレッスンをしてくれるだろう……。

　
　そうこうしているうちに2009年に大阪に拠点を置く上方落語の噺家さんと出会いました。大阪は皆さんがご存知の通り、かなりユニークで独自文化を築いてきたエリアです。その噺家さんによると、大阪では厳しい修業をしなくても「おもろい奴は高座に上がってええねん」とのこと。そこで、2010年は1年間かけて月1回の東京―大阪間の日帰りをして、一席（講談や落語などで聴衆に向かってする一つの話）と落語の基本となる仕草や目力などを教えていただき、ついに2011年に「フランス人落語パフォーマー」としてデビュー！　そうです。わたくしは見習い・前座・二つ目・真打を経験していませんので、「落語家」ではありません。「落語パフォーマー」なのです。
　

（写真提供：シリル・コピーニ）

★シリル・コピーニさんの口演会やイベントの情報はこちら→https://cyco-o.com/