寒い日に食べたくなる麺料理。「ズルズル……」といえば、どんなネタか、もうおわかりですね。江戸落語では「時そば」、上方落語では「時うどん」という古典落語のおなじみの演目です。私が演じるのは「時うどん」のほうですが、「時うどん」には、袖を引っ張るバージョンと引っ張らないバージョンの2つがあります。私が披露するのはそのどちらでしょう！？　お知りになりたい方は会場までぜひ聞きにきてくださいね（笑）。
　さてこの演目、どのような話かと言いますと……。


　本連載の第4回で紹介した演目「狸賽（たぬさい）」は、フランス人向けにオチをアレンジしましたが、「時うどん」はその必要がありません。なぜかというと、この演目は「人を騙す」という万国共通のテーマだからです。相手を騙そうとして反対に自分が騙されるということを、フランス語では「L’arroseur arrosé」（ラローズール・アロゼ）。いわゆる、「いたずらで水を誰かにかけようとした人が反対に水をかけられた」という意味。「時うどん」に登場する男2人と店主との掛け合いはフランス人にもなじみのあるシチュエーションなのです。

　オチはそのまま通用するとしても、ストーリー中に出てくる言葉はいくつかフランス人向けに変える必要があります。
　例えばうどんの「出汁」は「soupe de poisson」（スープ・ドォ・ポワソン／魚スープ）に。男Aがうどんを食べた後に「博打に行く」と言いますが、これは「カジノに行く」となります。それから屋台の名前ですね。男Aがうどんの代金をごまかしたうどん屋の店名は「当たり屋」で、これを訳すと「le millionnaire」（ル・ミリオネア／百万長者）。男Bが代金をごまかすのを失敗したうどん屋の店名は「はずれ屋」で、これを訳すと「le compère」（ル・コンペール／仲間）となります。日本語では「当たり屋」と「はずれ屋」という対照的な設定に笑いがあるのですが、フランス語にすると「百万長者」と「仲間」となってしまいます。これでは面白みが無くなってしまうと思うでしょ？
　でも、ここでひと工夫！　うどん屋の店主が「うちの店はル・コンペールです」と言った後、男Bが少し考えるふりをして、店名を繰り返します。その間に「le compère（ル・コンペール）」から少しアクセントが変わって「le con perd（ル・コン・ペール）」に。男Bは「え？　店の名前は本当にル・コン・ペール？」と聞く。実はこの「ル・コン・ペール」は「le con perd」（アホが損する）という意味で、アクセントが似ている言葉にすり替えることでユーモアが加わります。


（写真提供：Cyril Coppini）

★シリル・コピーニさんの口演会やイベントの情報はこちら→https://cyco-o.com/